L’estelada estel·lar

esteladaUs heu parat mai a pensar en l’etimologia de l’estelada?

Per sortir de dubtes, acudim a la informació que amb tot detall (fins i tot l’etimologia) ens en facilita el Diccionari català-valencià-balear:

1. ESTELAT, -ADA adj.

|| 1. Guarnit o poblat d’estels; cast. estrellado. Quan ve que és de nit e veu hom lo cel tot estelat, Sermons SVF, i, 175. Lo cel stelat és molt clar, Psaltiri. Del cel estelat sou alta patrona, Trobes V. Maria [160]. Un pali de vellut blanch estelat ab esteles de or, doc. a. 1578 (Est. Univ. xiii, 425). N’és la nit ben estelada, Penya Poes. 343.

|| 2. (Animal) que té un estel o clapa blanca en el front; cast. estrellado. Unum mulum quatuor annorum stelat, doc. a. 1388 (BSAL, xi, 168). Cavall… ros fosch de peus blanchs stelat, doc. a. 1700 (BSAL, xxiv, 240). D’aquells conillets joves rodons i vellutats | els que més em plaïen nasqueren estelats, Salvà Ret. 17.

Fon.: əstəlát (or., bal.); astelát (occ.).

Etim.: del llatí stellātu, mat. sign.

Tres quarts del mateix passa amb el mot estela:

1. ESTELA f.

|| 1. Estel, astre (Rosselló, Conflent, Vallespir, Capcir, Cerdanya, Camprodon); cast. estrella. Vós sabets quantes esteles són e sabets lo compte del moviment del firmament, Llull Cont. 22, 5. Les altres esteles qui són ficades e fermades en lo cercle del firmament, Llull Cont. 231, 4. L’astronomian consira les esteles fixes en lo fermament, Llull Arbre Sc. i, 218. Aquell Senyor Rey qui guià los tres reys e’ls tramès la stela ab què ‘ls guiaven, Muntaner Cròn., c. 95. Com caure acostuma del clar cel una encesa estela, Alegre Transf. 14. La bellesa de las stelas no és axí maravellosa com la de justícia, Egidi Romà, ll. i, pt. 2a, c. 12. Estela jornal (ant.), Estela de l’alba, Estela matutina: l’estel de l’alba. Es plaent cosa de veer la claror de l’alba ni de la estela jornal, Llull Cont. 104, 3. La stela del lalba ne del vespre no són axí marauelloses ne luents ne belles ne stan tan bé en lo cel con fa justícia en lo món, Eximenis, II Reg., c. 65. Son 9 cels…, en lo segon, una stela que ha nom Mercúrius, e en lo tercer cel està una stela que ha nom Venus—la stela del alba que diu hom, Sermons SVF, i, 231. Los teus ulls qui parien dues stelles matutines, com se són axí aflaquits?, Tirant, c. 307. Estela del boer: l’estel de l’alba (Lledó). Estela del Nord: l’estel polar (Sant Pol, on s’anomena estela aquest astre, mentres que tots els altres són anomenats estels, segons BDC, xviii, 218).

|| 2. Dibuix, emblema, etc., que té figura d’estel; cast. estrella. Singular corona de XII murons o esteles, Villena Vita Chr., c. 48. Frontal vermell ab pintures blaues e ab steles, doc. a. 1466 (Est. Univ. xiii, 414).

    Fon.: əstέlə (pir-or., Empordà, Sant Pol).

    Etim.: del llatí stēlla, mat. sign.

Efectivament, topem amb una evidència: la forma catalana popular (estela, estelat) sempre s’ha escrit sense ela geminada, mentre que l’adjectiu culte (estel·lar) n’ha de portar. Molt gràfic, oi? Si en la nostra llengua popular [i també en la dels nostres clàssics: Llull, Eiximenis, etc.] s’emprava estela (sense duplicar la ela) vol dir que ja d’antic s’hi havia perdut la pronunciació de la ela geminada.

¿Podem, doncs, concloure que les Normes ortogràfiques de 1913 fins a cert punt van fer entrar amb calçador la ela geminada, una grafia que no ha quallat i que, reconeguem-ho, no es pot sostenir que sigui tan genuïna ni tan etimològica? Això sembla.

Advertisements
Aquesta entrada s'ha publicat en Reflexions i etiquetada amb , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

3 respostes a L’estelada estel·lar

  1. Joan ha dit:

    Ben d’acord. Simplifiquem i corregim la normativa.

  2. jmgiralt ha dit:

    Si més no, endrecem-la una mica.

  3. joan ha dit:

    Deix a les vostres sapiències estelades les correccions ortogràfiques genuïnes o no.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s